1
00:00:01,707 --> 00:00:03,732
Nous allons nous marier !
2
00:00:04,323 --> 00:00:05,842
Répétez-moi.
3
00:00:05,856 --> 00:00:08,318
- Il a dit qu'il ne pouvait pas aller jusqu'au bout.
- Tu vas au Kenya ?
4
00:00:08,352 --> 00:00:11,564
Projet de sensibilisation chez les réfugiés
camps à la frontière somalienne.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,221
J'espère que vous leur avez dit où le coller.
6
00:00:13,249 --> 00:00:15,702
Une fois que nous serons mariés, je ne le ferai pas
faire d'autres tournées ailleurs.
7
00:00:15,758 --> 00:00:18,166
Nous allons travailler
en étroite collaboration avec l'ONG kenyane,
8
00:00:18,194 --> 00:00:20,225
Soins de crise au Kenya.
9
00:00:20,497 --> 00:00:22,522
En général, à l'intérieur des camps ici,
10
00:00:22,539 --> 00:00:25,608
- ils sont hostiles à l'armée.
- EXPLOSIONS, CRIS
11
00:00:25,658 --> 00:00:28,550
Allez, bougez ! Nous avons
devenez une cible ici !
12
00:00:29,571 --> 00:00:32,074
DES FEUILLES SOUTENUES, DES CRIS
13
00:00:32,075 --> 00:00:33,494
- Où sont les médecins ?
- Disparu.
14
00:00:33,614 --> 00:00:35,458
- Disparu?
- C'est la réalité...
15
00:00:35,498 --> 00:00:36,763
Ils ont pris Kicki.
16
00:00:36,835 --> 00:00:39,992
Ils se sont frayés un chemin dans
la base Kenya Crisis Care...
17
00:00:41,508 --> 00:00:42,807
Kicki était-il là ?
18
00:00:43,367 --> 00:00:45,075
LES SIRÈNES GLAMENTENT
19
00:00:45,781 --> 00:00:47,323
Il s'est écrasé sur moi !
20
00:00:47,678 --> 00:00:49,154
CRISSEMENT DES PNEUS
21
00:00:49,210 --> 00:00:50,980
COUP DE FEU
22
00:00:56,757 --> 00:00:58,017
HOCHETS À CHAÎNE
23
00:01:10,647 --> 00:01:12,711
Débus! Débus!
24
00:01:14,510 --> 00:01:17,184
Kingy, sécurisez la zone ! Effacer
l'intérieur du véhicule !
25
00:01:17,623 --> 00:01:19,581
Équipe de pompiers Delta. SE DÉPLACER!
26
00:01:19,604 --> 00:01:21,596
Quelqu'un a des yeux sur Lane ?
27
00:01:22,078 --> 00:01:24,081
Quelqu'un... a les yeux rivés sur Lane ?
28
00:01:24,114 --> 00:01:27,532
Quelqu'un a-t-il des yeux sur Lane ?
29
00:01:45,250 --> 00:01:46,922
Allez, lève-toi !
30
00:01:49,613 --> 00:01:51,896
ELLE CRIE
31
00:02:00,864 --> 00:02:03,736
ELLE PANTALON
32
00:02:05,179 --> 00:02:07,075
IL PARLE EN SOMALI
33
00:02:09,743 --> 00:02:11,920
- PISTOLET À COQUES
- S'il vous plaît, je suis médecin.
34
00:02:11,921 --> 00:02:14,147
Je peux vous aider, vous et votre
frères. S'il vous plaît... S'il vous plaît !
35
00:02:14,349 --> 00:02:18,240
Non! S'il te plaît... ! S'il te plaît!
S'il te plaît! Non! S'il vous plaît...
36
00:02:18,296 --> 00:02:21,125
- ELLE CRIE, IL TIRE UNE ARME
- TOUS BIENVENUE
37
00:02:21,396 --> 00:02:24,864
haletant déformé
38
00:02:25,273 --> 00:02:28,006
♪ Les souvenirs mentent ♪
39
00:02:28,443 --> 00:02:32,654
♪ Il n'y a rien de tel
comme une vie parfaite ♪
40
00:02:35,290 --> 00:02:39,070
♪ Oh, et je l'ai laissé mourir ♪
41
00:02:39,133 --> 00:02:43,614
♪ Mais avec le recul, je
je ne me souviens plus pourquoi ♪
42
00:02:46,430 --> 00:02:49,857
♪ Oh, mon bel été ♪
43
00:02:49,885 --> 00:02:54,512
♪ Comment l'hiver me fait
je me demande où tu es allé. ♪
44
00:02:54,567 --> 00:02:57,258
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
45
00:02:57,661 --> 00:02:59,478
Une victime. Mansfield a été abattu.
46
00:02:59,511 --> 00:03:02,008
- Allez, déménagez !
- Faites-le sortir. Faites-le sortir.
47
00:03:02,192 --> 00:03:04,034
Mettez-le ici, mettez-le ici.
48
00:03:04,154 --> 00:03:05,665
Tout ira bien,
mon pote. Tout ira bien.
49
00:03:05,699 --> 00:03:06,592
Des doigts !
50
00:03:06,712 --> 00:03:07,863
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
51
00:03:07,902 --> 00:03:10,072
Salut, mon pote. Qu'avez-vous fait?
52
00:03:10,075 --> 00:03:12,003
Cat A victime,
53
00:03:12,123 --> 00:03:13,756
un individu porté disparu.
54
00:03:13,801 --> 00:03:17,159
Emplacement chaud. Précaire. Stabilisant
le bilan revient à zéro.
55
00:03:17,214 --> 00:03:18,790
Doigts, neuf heures neuf maintenant.
56
00:03:20,866 --> 00:03:21,919
Est-ce que je saigne, patron ?
57
00:03:21,931 --> 00:03:23,900
Vous êtes une nuisance sanglante ! Restez tranquille.
58
00:03:24,755 --> 00:03:26,325
Ne me laissez pas mourir ici, patron.
59
00:03:26,445 --> 00:03:27,696
Ne t'inquiète pas pour ça,
60
00:03:27,751 --> 00:03:29,100
nous vous ramènerons à Mansfield pour mourir.
61
00:03:29,305 --> 00:03:30,931
C'est Derby, espèce d'idiot !
62
00:03:31,103 --> 00:03:33,223
Se balance, sur moi,
63
00:03:33,251 --> 00:03:36,092
nous devons le ramener
le camion. Nous évacuons !
64
00:03:37,452 --> 00:03:39,688
Évacuation médicale de la base maintenant.
65
00:03:41,031 --> 00:03:42,740
Tout ira bien, soldat.
66
00:03:47,251 --> 00:03:49,922
CLANQUEMENT MÉTALLIQUE
67
00:03:52,167 --> 00:03:54,240
Viens. Viens. Maintenant.
68
00:03:54,916 --> 00:03:56,338
Où?
69
00:03:56,780 --> 00:03:58,566
- Vous parlez Anglais?
- Je suis anglais.
70
00:03:58,584 --> 00:04:00,193
Anglais?
71
00:04:06,151 --> 00:04:07,718
Médecin d'ambulance.
72
00:04:08,315 --> 00:04:10,459
- En quelque sorte.
- En quelque sorte ?
73
00:04:11,749 --> 00:04:13,448
Paramédical.
74
00:04:13,636 --> 00:04:15,883
- Ils ont dit que tu étais médecin.
- Non, je suis médecin,
75
00:04:15,897 --> 00:04:17,575
un médecin paramédical.
76
00:04:19,753 --> 00:04:22,075
ELLE GÉNIT
77
00:04:24,950 --> 00:04:27,690
Améliorez-le ou nous vous tuons !
78
00:04:30,222 --> 00:04:33,052
je n'ai pas de médicaments
ou tout équipement médical de base.
79
00:04:33,075 --> 00:04:34,404
ACCENT ANGLAIS : Faites ce que vous pouvez.
80
00:04:38,157 --> 00:04:41,153
C'est vrai, j'ai besoin de morphine
et j'ai besoin d'antibiotiques.
81
00:04:41,660 --> 00:04:43,706
Si nous sommes de l'autre côté de la frontière
Je sais où on peut en trouver.
82
00:04:43,755 --> 00:04:46,204
Gardez vos yeux loin de lui !
83
00:04:49,207 --> 00:04:52,155
C'est vrai, il a perdu beaucoup de sang.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
84
00:04:52,342 --> 00:04:54,297
Sa blessure est déjà infectée.
85
00:04:54,304 --> 00:04:56,163
Sommes-nous à travers le
frontière ? Sommes-nous au Kenya ?
86
00:04:57,530 --> 00:04:59,798
Vous ne nous posez pas de questions.
87
00:05:00,138 --> 00:05:01,803
Faites simplement votre travail !
88
00:05:10,780 --> 00:05:13,659
CLIC DES POIGNETS, CHAÎNES JANGLE
89
00:05:13,676 --> 00:05:16,390
Faites-moi savoir s'il y en a
change avec sa respiration.
90
00:05:18,276 --> 00:05:20,075
C'est pourquoi je suis ici.
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,170
Je suis là pour aider les gens.
92
00:05:24,441 --> 00:05:26,600
J'aide à mettre en place des cliniques de proximité
93
00:05:26,611 --> 00:05:29,008
pour les gens qui le sont aussi
malade d'aller à l'hôpital.
94
00:05:31,155 --> 00:05:33,491
- Sommes-nous de l'autre côté de la frontière ?
- Silence!
95
00:05:36,359 --> 00:05:38,124
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
96
00:05:42,155 --> 00:05:43,717
IMITATION D'UN COUP DE FUSIL
97
00:05:47,155 --> 00:05:49,716
ELLE GÉNIT
98
00:05:57,155 --> 00:05:59,728
Tu vas être tout
tout de suite, Mansfield !
99
00:06:00,283 --> 00:06:01,637
Où est Georgie ?
100
00:06:01,665 --> 00:06:03,779
Nous allons trouver
elle et récupérez-la.
101
00:06:06,964 --> 00:06:07,908
Allons-y.
102
00:06:07,946 --> 00:06:09,154
Après trois heures.
103
00:06:09,155 --> 00:06:12,155
Un deux trois! Ascenseur!
104
00:06:17,563 --> 00:06:21,079
- Ça va, les garçons ?!
- Tiens, prends ça.
105
00:06:21,426 --> 00:06:22,820
Bougons !
106
00:06:37,177 --> 00:06:39,959
ELLE PANTALON
107
00:06:41,547 --> 00:06:45,155
ELLE HYPERVENTILE
108
00:06:54,823 --> 00:06:57,519
ELLE GÉNIT
109
00:07:04,458 --> 00:07:07,155
ELLE HYPERVENTILE
110
00:07:27,976 --> 00:07:30,155
ELLE PANTALON
111
00:07:32,337 --> 00:07:34,155
Merci.
112
00:07:34,440 --> 00:07:36,155
Je ne pouvais pas respirer avec ça.
113
00:07:37,803 --> 00:07:41,182
Je peux le rouler pour que ta bouche soit libre.
114
00:07:42,155 --> 00:07:43,191
Merci.
115
00:07:46,155 --> 00:07:48,168
Mais je dois le remettre.
116
00:07:51,533 --> 00:07:53,114
Quel est ton nom?
117
00:07:54,583 --> 00:07:55,769
Zéki.
118
00:07:57,133 --> 00:07:58,820
Quand tout cela sera fini,
119
00:07:59,276 --> 00:08:01,034
Je me souviendrai de toi, Zeki.
120
00:08:03,472 --> 00:08:04,417
C'est bon.
121
00:08:05,456 --> 00:08:06,921
Je comprends.
122
00:08:12,615 --> 00:08:14,155
Zéki....
123
00:08:22,135 --> 00:08:24,346
Qu'allons-nous lui faire ?
124
00:08:25,654 --> 00:08:27,390
Femme blanche en otage.
125
00:08:27,939 --> 00:08:29,393
Elle est précieuse.
126
00:08:30,591 --> 00:08:32,450
Je ne comprends pas.
127
00:08:32,570 --> 00:08:33,776
"Précieux"?
128
00:08:35,902 --> 00:08:37,151
Non, pas pour nous.
129
00:08:37,189 --> 00:08:38,848
Les non-croyants ne valent rien.
130
00:08:39,986 --> 00:08:41,318
Mais pour le monde...
131
00:08:41,690 --> 00:08:43,704
ils le remarquent parce que nous avons un Britannique.
132
00:08:44,769 --> 00:08:46,855
C'est ainsi que le monde nous remarque.
133
00:08:47,350 --> 00:08:49,259
Nous voulons que le monde nous remarque ?
134
00:08:49,281 --> 00:08:50,657
Voulez-vous du changement?
135
00:08:53,243 --> 00:08:56,112
Il y a beaucoup d'injustice
dans ce monde, Zeki.
136
00:08:57,155 --> 00:08:59,225
À moins que nous ripostions, alors
137
00:08:59,552 --> 00:09:01,777
Les musulmans, ils sont
va être écrasé...
138
00:09:02,105 --> 00:09:03,281
sous les pieds.
139
00:09:04,155 --> 00:09:05,829
Des gens comme toi et moi
140
00:09:06,583 --> 00:09:08,265
il ne faut pas laisser ça arriver.
141
00:09:10,329 --> 00:09:11,716
Je comprends cela.
142
00:09:12,926 --> 00:09:13,903
Alors,
143
00:09:14,957 --> 00:09:17,182
nous devons montrer le
monde où nous sommes puissants
144
00:09:17,443 --> 00:09:19,019
et ne sera pas écrasé.
145
00:09:25,457 --> 00:09:27,155
Je veux être comme toi, Abu.
146
00:09:28,155 --> 00:09:31,627
Tu es courageux et tu sais
comment faire en sorte que le monde écoute.
147
00:09:31,838 --> 00:09:33,098
C'est pourquoi
148
00:09:33,365 --> 00:09:35,106
cet otage blanc,
149
00:09:35,226 --> 00:09:37,076
ouais, elle nous mettra en première page.
150
00:09:38,053 --> 00:09:40,588
Ils peuvent tuer des milliers de nos
les femmes et les enfants, il n'y a rien.
151
00:09:40,589 --> 00:09:42,220
Mais une femme blanche ?
152
00:09:43,841 --> 00:09:46,155
- Est-ce que c'est juste ?
- Ce n'est pas juste.
153
00:09:46,748 --> 00:09:48,003
Ce n'est pas bien.
154
00:09:49,229 --> 00:09:50,516
Tu es fort.
155
00:09:50,910 --> 00:09:52,525
Ouais, tu es prêt à être un combattant.
156
00:09:52,542 --> 00:09:54,140
Prêt à louer Allah.
157
00:09:55,372 --> 00:09:56,853
Donnons-la à Gaani !
158
00:09:59,155 --> 00:10:00,971
CLIQUETS DE PORTE
159
00:10:06,399 --> 00:10:07,753
Que se passe-t-il ?
160
00:10:07,808 --> 00:10:11,604
S'il vous plaît, s'il vous plaît, j'ai besoin d'eau. S'il te plaît!
161
00:10:11,904 --> 00:10:14,155
ELLE PANTALON
162
00:10:16,453 --> 00:10:18,040
ELLE GROGNE
163
00:10:34,155 --> 00:10:35,995
Compris. Merci.
164
00:10:38,303 --> 00:10:39,285
Osman ?
165
00:10:40,694 --> 00:10:41,904
Les gars.
166
00:10:43,155 --> 00:10:44,596
Détendez-vous, les gars.
167
00:10:44,912 --> 00:10:46,477
Je reviens tout juste de Londres.
168
00:10:46,649 --> 00:10:48,241
La situation s'est maintenant aggravée.
169
00:10:48,242 --> 00:10:50,562
Nous allons bientôt être rejoints
par les forces spéciales.
170
00:10:51,155 --> 00:10:52,659
Ils recevront leurs instructions du MI5.
171
00:10:52,670 --> 00:10:54,967
Leur objectif sera de
récupérer le Primaire.
172
00:10:55,155 --> 00:10:58,214
Maintenant, je n'ai aucun doute que c'est
exactement ce qu'ils vont faire !
173
00:10:58,541 --> 00:11:01,344
Nous allons sauvegarder et soutenir
Forces spéciales au fur et à mesure.
174
00:11:02,476 --> 00:11:04,540
- Compris?
- TOUS : Oui, monsieur.
175
00:11:26,652 --> 00:11:28,898
ELLE GÉNIT
176
00:11:35,747 --> 00:11:38,002
IL GROGNE
177
00:11:43,860 --> 00:11:46,850
- Vous avez bien fait.
- Merci, chef.
178
00:11:48,155 --> 00:11:50,717
Je veux être un vrai
soldat. Louange à Allah.
179
00:11:50,739 --> 00:11:52,420
TOUS : Allahou Akbar !
180
00:11:52,540 --> 00:11:55,449
Elle est précieuse
capturer. Bon travail, Abou.
181
00:11:55,569 --> 00:11:56,953
Je veux servir Allah.
182
00:11:57,073 --> 00:12:00,321
IL PARLE EN SOMALI
183
00:12:02,681 --> 00:12:04,362
TOUS LES MURMURS EN SOMALI
184
00:12:04,412 --> 00:12:07,259
TOUS : Allahou Akbar ! Allahou Akbar !
185
00:12:07,787 --> 00:12:09,135
Continuer.
186
00:12:16,904 --> 00:12:18,575
Notre plan n'est pas de vous tuer.
187
00:12:18,963 --> 00:12:20,428
Pas pour le moment.
188
00:12:20,694 --> 00:12:23,497
- Je suis au Kenya pour aider...
- L'êtes-vous ?
189
00:12:23,874 --> 00:12:25,689
Eh bien, vous faites le contraire !
190
00:12:28,119 --> 00:12:29,634
Je suis médecin. Aide...
191
00:12:29,667 --> 00:12:32,155
Vous devez tous laisser notre pays tranquille.
192
00:12:32,757 --> 00:12:34,155
Comprendre?
193
00:12:34,744 --> 00:12:35,767
Oui Monsieur.
194
00:12:35,887 --> 00:12:37,596
Nous avons besoin du retour de nos soldats.
195
00:12:38,275 --> 00:12:40,432
Nous vous utilisons pour y parvenir.
196
00:12:41,331 --> 00:12:42,585
Inchallah.
197
00:12:42,641 --> 00:12:43,856
TOUS : Inchallah !
198
00:12:44,033 --> 00:12:46,253
Si cela n'arrive pas, alors
ta mort sera entre tes mains
199
00:12:46,258 --> 00:12:48,383
des gouvernements kenyan et britannique.
200
00:12:54,044 --> 00:12:55,753
Ne les laissez pas parler.
201
00:13:08,466 --> 00:13:09,625
ELLE halete
202
00:13:37,765 --> 00:13:39,568
(Oh, bon sang !)
203
00:13:39,688 --> 00:13:41,545
Y a-t-il un problème ?
204
00:13:48,421 --> 00:13:50,172
Comment vas-tu?
205
00:13:51,421 --> 00:13:53,372
Voici votre mémoire.
206
00:13:56,745 --> 00:13:59,085
Content de te voir aussi, Elvis (!)
207
00:13:59,155 --> 00:14:00,727
Ravi de vous voir (!) [DÉZIPPATION]
208
00:14:19,360 --> 00:14:20,869
C'est Georgie.
209
00:14:22,854 --> 00:14:25,403
Tu vas être tout
c'est ça pour celui-là, patron ?
210
00:14:27,736 --> 00:14:29,687
Désolé, patron.
211
00:14:42,155 --> 00:14:43,783
Bon, écoute, alors.
212
00:14:44,366 --> 00:14:45,704
C'est notre Primaire.
213
00:14:45,715 --> 00:14:48,361
A partir de maintenant, je veux seulement entendre
elle est appelée la « Primaire ».
214
00:14:48,389 --> 00:14:50,742
- Est-ce que tout le monde a synchronisé ça ?
- TOUS : Oui, patron.
215
00:15:06,557 --> 00:15:07,955
L'avez-vous vu ?
216
00:15:08,477 --> 00:15:10,930
- En effet.
- Je suis désolé, mon pote, ça n'arrive pas.
217
00:15:11,107 --> 00:15:12,300
Je suis en ligne pour Londres,
218
00:15:12,311 --> 00:15:14,259
- ils vont devoir trouver quelqu'un d'autre.
- On n'a pas le temps.
219
00:15:14,265 --> 00:15:15,652
Il va falloir qu'il y en ait.
220
00:15:15,835 --> 00:15:18,235
Comment puis-je vous envoyer des informations à ce sujet.
221
00:15:18,238 --> 00:15:20,614
Parce que je suis un professionnel
et je peux compartimenter.
222
00:15:20,625 --> 00:15:21,784
Non, tu ne peux pas !
223
00:15:22,050 --> 00:15:23,543
Ça ne devrait pas être toi, Elvis.
224
00:15:23,663 --> 00:15:25,280
- J'aurais dû y opposer mon veto.
-Pourquoi aurais-tu fait ça
225
00:15:25,296 --> 00:15:26,268
si tu ne les savais pas
allais-tu m'envoyer ?
226
00:15:26,279 --> 00:15:28,399
- Parce que je pensais que tu étais en Syrie.
- Nous l'étions.
227
00:15:28,676 --> 00:15:30,630
Nous avons fait une tournée. Nous avons
de retour et ceci est arrivé.
228
00:15:30,674 --> 00:15:31,917
Ouais, ça ne devrait pas être toi, Elvis,
229
00:15:31,933 --> 00:15:34,155
- et tu sais que ça ne devrait pas.
- Ouais, eh bien, ça doit être moi !
230
00:15:37,499 --> 00:15:38,970
- S'il te plaît, Charlie.
- Non.
231
00:15:39,331 --> 00:15:41,401
- Vous êtes trop impliqué.
- Eh bien, je suis là maintenant...
232
00:15:42,422 --> 00:15:43,975
et je ne vous laisserai pas tomber.
233
00:15:43,992 --> 00:15:45,984
Ou elle. Et tu le sais.
234
00:15:49,155 --> 00:15:50,180
Écoute,
235
00:15:50,945 --> 00:15:52,705
nous ferons en sorte que tout se passe bien.
236
00:15:53,914 --> 00:15:55,323
J'ai une bonne équipe...
237
00:16:01,838 --> 00:16:03,109
Capitaine James,
238
00:16:04,147 --> 00:16:06,921
J'aimerais que tu te rencontres
Clé, Spunky et Jackson.
239
00:16:09,518 --> 00:16:12,337
C'est le capitaine Osman
de l'armée kenyane.
240
00:16:14,756 --> 00:16:16,437
- Plaisir.
- De même.
241
00:16:31,626 --> 00:16:33,300
Lisez-le.
242
00:16:36,300 --> 00:16:38,866
"Je suis citoyen britannique
être retenu en otage
243
00:16:39,360 --> 00:16:42,308
et sera exécuté au coucher du soleil demain
244
00:16:42,343 --> 00:16:45,262
si tous les Al-Shabaab
les combattants ne sont pas libérés. »
245
00:16:45,382 --> 00:16:48,155
Lorsque vous rencontrez le
les mécréants sur le champ de bataille,
246
00:16:48,574 --> 00:16:52,286
leur couper la tête jusqu'à ce que nous
les avons complètement vaincus.
247
00:16:52,785 --> 00:16:54,672
Vous libérez nos combattants...
248
00:16:56,187 --> 00:16:58,035
... ou on lui coupe la tête.
249
00:16:58,495 --> 00:17:01,155
VIDÉO : « Quand vous rencontrez
les mécréants sur le champ de bataille,
250
00:17:01,636 --> 00:17:05,272
leur couper la tête jusqu'à ce que nous
les avons complètement vaincus.
251
00:17:05,893 --> 00:17:07,801
Vous libérez nos combattants...
252
00:17:08,406 --> 00:17:09,965
... ou nous lui coupons la tête.
253
00:17:12,155 --> 00:17:14,200
Contact Al-Shabaab de la BBC
n'a rien entendu
254
00:17:14,214 --> 00:17:15,737
depuis la réception de la vidéo.
255
00:17:16,402 --> 00:17:18,155
Nous vérifions actuellement
avec Al Jazeera.
256
00:17:19,210 --> 00:17:20,266
Ils ne savent pas qu'elle est soldat,
257
00:17:20,278 --> 00:17:21,395
c'est pourquoi ils la gardent en vie.
258
00:17:21,730 --> 00:17:24,390
Le MI5 tente de déterminer
l'identité du ravisseur.
259
00:17:24,443 --> 00:17:25,829
Et qui est ce type ? Est-il
260
00:17:25,949 --> 00:17:28,430
un converti britannique blanc ? Il sonne
comme s'il avait un accent londonien pour moi.
261
00:17:28,448 --> 00:17:29,855
Les renseignements sont
vérifier si quelqu'un
262
00:17:29,868 --> 00:17:31,746
l'ajustement de la facture a
disparu des radars.
263
00:17:32,407 --> 00:17:33,704
C'est vrai, alors coucher de soleil. C'est encore...
264
00:17:33,824 --> 00:17:36,092
Nous avons jusqu'à demain 20h03.
265
00:17:36,096 --> 00:17:37,233
Les lignes sont-elles ouvertes ?
266
00:17:37,304 --> 00:17:39,550
Eh bien, oui, mais nous ne le faisons pas
négocier avec les terroristes.
267
00:17:39,581 --> 00:17:42,321
Non, mais nous les écoutons
des demandes pour les bloquer, n'est-ce pas ?
268
00:18:09,794 --> 00:18:11,615
Êtes-vous ok?
269
00:18:16,664 --> 00:18:18,276
Où sommes-nous?
270
00:18:18,597 --> 00:18:20,548
Sommes-nous de l'autre côté de la frontière ?
271
00:18:25,155 --> 00:18:27,510
Ils ne le savent pas
Je suis dans l'armée.
272
00:18:28,108 --> 00:18:30,657
Ils ne doivent jamais le savoir,
Kicki. Est-ce que tu comprends?
273
00:18:30,777 --> 00:18:36,541
APPROCHE PAS À PAS, CRIE-T-IL EN SOMALI
274
00:18:55,412 --> 00:18:56,886
Que fais-tu ?
275
00:18:57,479 --> 00:18:59,354
Cacher mes plaques d'identité.
276
00:19:02,456 --> 00:19:04,820
je vais nous faire
Survis à ça, Kicki.
277
00:19:06,640 --> 00:19:08,344
Pourquoi ne savent-ils pas que tu es un soldat ?
278
00:19:08,410 --> 00:19:11,241
Parce qu'ils m'ont emmené d'un
Ambulance de soins de crise au Kenya.
279
00:19:12,184 --> 00:19:13,832
Alors, ils pensent que tu travailles avec moi ?
280
00:19:13,893 --> 00:19:15,097
Kicki,
281
00:19:15,613 --> 00:19:18,582
s'ils savaient que j'étais un
soldat, ils me décapiteraient.
282
00:19:36,875 --> 00:19:38,784
Nous avons jusqu'à 20 heures ce soir !
283
00:19:39,064 --> 00:19:40,682
Quand vont-ils
jette-nous un os !? Sérieusement,
284
00:19:40,710 --> 00:19:43,024
- fais quelque chose pour les accélérer, Charlie !
- Dès que tu auras des informations,
285
00:19:43,064 --> 00:19:44,606
vous serez en route.
286
00:19:45,064 --> 00:19:46,532
MOTIFS DE DOUCHE
287
00:19:46,554 --> 00:19:48,646
- Je ramène Georgie saine et sauve, mon pote.
- (Putain, putain !)
288
00:19:50,472 --> 00:19:51,338
Quoi ?
289
00:19:51,360 --> 00:19:53,369
- Avez-vous l'esprit clair pour celui-ci ?
- Je te l'ai dit, oui !
290
00:19:53,424 --> 00:19:55,899
Ensuite, elle est la « Primaire ».
Et cette mission est un manuel.
291
00:19:55,971 --> 00:19:57,547
Je ne veux pas entendre parler
tu es Billy Big-Bollocks
292
00:19:57,580 --> 00:19:59,899
- et lui donner James Bond.
- "James Bond" ?
293
00:20:00,121 --> 00:20:01,345
Je suis sérieux.
294
00:20:01,803 --> 00:20:03,720
- Est-ce que tu comprends?
- Oui!
295
00:20:03,840 --> 00:20:06,792
Molly est en afghan,
mentorat, maintenant que vous le demandez.
296
00:20:06,841 --> 00:20:08,158
Bien. Heureux d'entendre
elle va bien.
297
00:20:08,165 --> 00:20:09,448
De toute façon, elle te supporte toujours !
298
00:20:09,504 --> 00:20:11,363
Eh bien, elle m'aime, Elvis, alors...
299
00:20:11,613 --> 00:20:13,319
Pauvre imbécile trompé...
300
00:20:13,770 --> 00:20:15,781
- Comment vont vos parents ?
- Bain.
301
00:20:16,107 --> 00:20:18,916
Je continue à travailler. Le vôtre?
302
00:20:19,256 --> 00:20:21,954
Même vieux, toujours profondément déçu
Je voyage à travers le monde,
303
00:20:21,961 --> 00:20:23,279
faire ce que je fais... tuer des gens.
304
00:20:23,314 --> 00:20:25,291
- C'est comme ça qu'ils voient les Forces Spéciales, n'est-ce pas ?
- Ouais.
305
00:20:25,340 --> 00:20:27,157
En fait, je les fais correctement.
306
00:20:27,726 --> 00:20:29,904
Tu sais, quand je la récupère,
J'explique tout.
307
00:20:31,132 --> 00:20:32,845
Tu lui as brisé le cœur, mon pote.
308
00:20:33,345 --> 00:20:35,425
Alors c'est mon devoir de
répare-le, alors, non.
309
00:20:38,456 --> 00:20:39,399
BUTÉES D'EAU
310
00:20:39,462 --> 00:20:40,717
Il fait un bruit sourd
311
00:20:40,773 --> 00:20:42,888
(Putain, putain !)
312
00:20:43,970 --> 00:20:46,571
ÉCLABOUSSURES D'EAU, ELVIS haletait
313
00:20:48,007 --> 00:20:49,499
Je savais que ça allait
avoir froid aussi !
314
00:20:49,512 --> 00:20:51,586
Cela devrait aider à obtenir
votre tête dans le jeu.
315
00:20:58,738 --> 00:21:00,674
Et je la récupère, Charlie !
316
00:21:00,958 --> 00:21:02,643
Joli tatouage.
317
00:21:02,872 --> 00:21:03,989
Quoi?
318
00:21:04,398 --> 00:21:06,345
Eh bien, bonne chance avec ça, mon pote.
319
00:21:09,455 --> 00:21:10,981
Êtes-vous ok?
320
00:21:13,567 --> 00:21:15,348
Ils vont juste nous tuer,
321
00:21:15,468 --> 00:21:16,945
n'est-ce pas ?
322
00:21:16,994 --> 00:21:18,344
FAIBLE bourdonnement
323
00:21:18,345 --> 00:21:19,983
Quoi ?
324
00:21:20,469 --> 00:21:22,134
Pouvez-vous entendre... ?
325
00:21:23,729 --> 00:21:25,505
Je pensais avoir entendu un bourdonnement.
326
00:21:25,706 --> 00:21:27,308
LE bourdonnement d'en haut
327
00:21:27,428 --> 00:21:29,327
Je peux ! Pouvez-vous entendre ça ?
328
00:21:29,834 --> 00:21:31,575
- LE BUZZING CONTINUE
- Qu'est-ce que c'est ?
329
00:21:32,678 --> 00:21:34,641
C'est le bruit qu'ils nous cherchent.
330
00:21:34,761 --> 00:21:36,056
OMS?
331
00:21:38,505 --> 00:21:41,099
Ils ont un drone qui surveille la zone.
332
00:21:41,155 --> 00:21:42,660
Pour nous ?
333
00:21:43,617 --> 00:21:45,407
Ils ne vont pas simplement nous abandonner.
334
00:21:45,608 --> 00:21:46,933
Vraiment?
335
00:21:47,231 --> 00:21:49,090
Tu penses vraiment
ils vont nous trouver ?
336
00:21:49,132 --> 00:21:51,719
Ouais. Ces trucs de drones sont vraiment fous.
337
00:21:51,782 --> 00:21:54,029
Comme dans brillant.
338
00:21:54,522 --> 00:21:56,201
Comment savez-vous?
339
00:21:57,235 --> 00:21:58,879
Je, euh,
340
00:21:59,345 --> 00:22:01,258
Une fois, j'étais coincé...
341
00:22:01,861 --> 00:22:05,156
... dans une ruine à flanc de colline en Afghanistan.
342
00:22:05,975 --> 00:22:07,409
J'étais médecin
343
00:22:07,529 --> 00:22:09,971
en mission avec les forces spéciales.
344
00:22:18,009 --> 00:22:19,744
Et, euh,
345
00:22:19,771 --> 00:22:23,345
notre véhicule est tombé sur un engin piégé.
346
00:22:25,564 --> 00:22:27,776
Alors, euh, moi et le patron
347
00:22:27,839 --> 00:22:30,079
a entraîné le blessé dans la ruine
348
00:22:30,345 --> 00:22:33,749
et a couvert l'entrée comme
du mieux qu'on pouvait avec des pierres...
349
00:22:34,394 --> 00:22:38,345
... et je pouvais voir le
Les talibans arrivent vers nous...
350
00:22:42,488 --> 00:22:44,909
Nous étions ce que nous appelons
"techniquement foutu".
351
00:22:45,457 --> 00:22:48,439
Je comprends celui-là. ELLE RIANT
352
00:22:49,764 --> 00:22:51,908
Eh bien, j'ai habillé le
blessé du mieux que je pouvais,
353
00:22:52,858 --> 00:22:54,571
et euh...
354
00:22:58,636 --> 00:23:01,140
... et il criait pour sa mère
355
00:23:01,188 --> 00:23:03,443
et j'ai dû le bâillonner...
356
00:23:03,811 --> 00:23:06,322
... pour que les talibans ne puissent pas l'entendre
357
00:23:06,668 --> 00:23:08,881
et nous pourrions prolonger notre vie pendant, genre,
358
00:23:09,001 --> 00:23:10,671
cinq minutes supplémentaires.
359
00:23:11,628 --> 00:23:14,042
Mais l'officier commandant était, euh,
360
00:23:14,943 --> 00:23:17,426
était comme en train de siffler
cet air et ce violon...
361
00:23:17,447 --> 00:23:20,617
jouer avec quelque chose.
Pas un souci au monde.
362
00:23:21,158 --> 00:23:22,959
Et je l'ai regardé et j'ai pensé
363
00:23:23,079 --> 00:23:25,258
"Est-il devenu fou ?"
364
00:23:25,521 --> 00:23:26,874
Et, euh...
365
00:23:27,644 --> 00:23:30,252
Il m'a regardé, a souri et a dit...
366
00:23:35,025 --> 00:23:37,085
Je vais te sortir d'ici, Georgie.
367
00:23:41,102 --> 00:23:42,926
Je te sors d'ici.
368
00:23:43,196 --> 00:23:45,749
Le patron avait sorti son appareil infrarouge
369
00:23:46,290 --> 00:23:48,565
et il faisait signe au drone
370
00:23:48,850 --> 00:23:50,625
à travers un trou dans les rochers.
371
00:23:51,139 --> 00:23:52,623
Il est incroyable.
372
00:23:52,658 --> 00:23:54,676
Il était si calme.
373
00:23:54,961 --> 00:23:56,528
J'avais abandonné.
374
00:23:56,986 --> 00:23:58,908
J'ai perdu deux hommes sous ma garde,
375
00:23:59,345 --> 00:24:00,989
troisième mort....
376
00:24:01,759 --> 00:24:03,340
Le quatrième...
377
00:24:03,534 --> 00:24:06,121
- L'officier commandant...
- Ouais.
378
00:24:07,558 --> 00:24:10,700
Eh bien, sans lui, je
je ne serais pas là, c'est vrai.
379
00:24:11,345 --> 00:24:13,391
C'est agréable de voir tes yeux s'illuminer...
380
00:24:13,405 --> 00:24:14,778
Hein ?
381
00:24:14,993 --> 00:24:17,330
... quand vous parlez de cet officier.
382
00:24:17,899 --> 00:24:19,696
ELLE SE MOQUE
383
00:24:19,816 --> 00:24:22,832
Ils s'illuminent parce que
Je me souviens de la situation...
384
00:24:22,852 --> 00:24:26,074
- Hum(!)
- Cela m'a appris à ne jamais abandonner.
385
00:24:26,345 --> 00:24:28,280
Rien sur Elvis.
386
00:24:34,461 --> 00:24:36,140
Que lui est-il arrivé ?
387
00:24:38,921 --> 00:24:40,565
Il est parti...
388
00:24:43,000 --> 00:24:44,741
... dans une autre mission...
389
00:24:49,894 --> 00:24:51,455
Complexe d’Al-Shabaab.
390
00:24:51,476 --> 00:24:54,438
Activité captée par un drone
au cours des dernières 24 heures.
391
00:24:54,701 --> 00:24:56,172
Situation actuelle ?
392
00:24:56,186 --> 00:24:58,294
Surveillance étroite du Kenya
surveillent.
393
00:24:58,414 --> 00:25:01,922
Il est fort possible que des otages soient sur place.
394
00:25:02,042 --> 00:25:04,697
Visites occasionnelles d’Al-Shabaab solitaire.
395
00:25:04,817 --> 00:25:07,237
Et ce sont les seuls
Al-Shabaab travaille-t-il dans cette zone ?
396
00:25:07,264 --> 00:25:08,555
Oui.
397
00:25:08,797 --> 00:25:10,650
Allons-y
sol et examiner.
398
00:25:10,692 --> 00:25:12,585
Charlie, as-tu ces coordonnées ?
399
00:25:18,099 --> 00:25:20,049
Nous avons jusqu'à 20h03 !
400
00:25:22,414 --> 00:25:26,345
IL CHANTE L'APPEL À LA PRIÈRE
401
00:25:40,628 --> 00:25:43,345
CHANT
402
00:25:48,813 --> 00:25:50,345
Il est parti.
403
00:25:52,125 --> 00:25:54,143
Je fais en sorte que nous ayons dix minutes.
404
00:25:56,097 --> 00:25:57,619
C'est de la folie.
405
00:25:57,739 --> 00:25:58,966
Arrête, Georgie.
406
00:25:58,988 --> 00:26:01,979
Nous devons trouver où nous en sommes.
Ils nous chercheront.
407
00:26:03,505 --> 00:26:05,014
Il vaut mieux attendre.
408
00:26:05,064 --> 00:26:06,990
Non, nous n'avons pas le TEMPS d'attendre.
409
00:26:07,345 --> 00:26:09,548
Écoute, j'aurais aimé que nous l'ayons,
Kicki! Mais ces gens,
410
00:26:10,524 --> 00:26:12,966
ils sont irrationnels, d'accord ?
411
00:26:13,345 --> 00:26:14,879
CLIQUEMENT
412
00:26:14,906 --> 00:26:16,689
Nous devons foutre le camp d'ici.
413
00:26:16,809 --> 00:26:18,923
LA PRIÈRE CONTINUE À DISTANCE
414
00:26:19,103 --> 00:26:21,920
CLANQUEMENT MÉTALLIQUE
415
00:26:22,040 --> 00:26:24,916
[ELLE GROGNE] J'ai besoin de ton aide.
416
00:26:25,513 --> 00:26:27,476
Je n'ai plus de combat en moi.
417
00:26:27,596 --> 00:26:29,390
ELLE CLIQUE
418
00:26:29,510 --> 00:26:31,804
Oui, tu l'as fait, Kicki !
419
00:26:31,846 --> 00:26:33,559
Oui, vous l'avez fait !
420
00:26:33,989 --> 00:26:36,345
On se sauve, d'accord ?
421
00:26:37,693 --> 00:26:40,502
Nous avons un sacré
encore beaucoup de vie à vivre.
422
00:26:41,563 --> 00:26:45,344
- Allez. Allez. En haut.
- Oui.
423
00:26:45,740 --> 00:26:48,383
CLIQUEMENT
424
00:26:52,773 --> 00:26:55,461
- Merci.
- Je n'ai rien fait.
425
00:26:55,581 --> 00:26:57,043
Tu m'as fait confiance
426
00:26:57,321 --> 00:26:58,902
et parfois c'est tout ce qui compte.
427
00:26:58,916 --> 00:27:01,345
GÉMISSEMENTS ET CLIQUETS DE MÉTAL
428
00:27:02,655 --> 00:27:04,694
CLANG !
429
00:27:52,918 --> 00:27:53,989
Que faisons-nous ?
430
00:27:54,109 --> 00:27:55,443
Nous sortons du complexe et nous cachons
431
00:27:55,448 --> 00:27:56,974
jusqu'à ce que nous voyions des forces amies.
432
00:28:00,302 --> 00:28:02,294
Chuchotant : Kicki ! Kicki!
433
00:28:02,516 --> 00:28:04,995
Maintenant, écoutez, attendez ici.
Si vous voyez quelqu'un arriver,
434
00:28:05,029 --> 00:28:05,983
préviens-moi,
435
00:28:06,016 --> 00:28:08,003
aller à l'arrière du
bloc cellulaire, d'accord ?
436
00:28:08,123 --> 00:28:09,651
Kicki... Kicki !
437
00:28:09,668 --> 00:28:11,610
Vous direz à votre
petits-enfants à ce sujet, je le promets.
438
00:28:11,632 --> 00:28:13,430
Aller! Aller! Aller! Aller!
439
00:28:13,641 --> 00:28:15,728
LA PRIÈRE CONTINUE FAIBLEMENT
440
00:29:08,342 --> 00:29:10,728
Elle était là, les gars. je suis
à peu près certain de cela.
441
00:29:11,190 --> 00:29:13,019
Depuis, j'ai déménagé.
442
00:29:15,412 --> 00:29:17,352
je vais essayer d'obtenir
un tracker sur le véhicule.
443
00:29:17,378 --> 00:29:18,461
Très bien, patron.
444
00:29:18,581 --> 00:29:20,495
Je suppose que ça revient
partout où ils l'ont...
445
00:29:20,504 --> 00:29:21,649
la Primaire.
446
00:29:46,525 --> 00:29:47,868
Nous devons y aller !
447
00:29:48,706 --> 00:29:51,536
- A quoi ça sert ?
- La connaissance, c'est le pouvoir, Kicki.
448
00:29:51,747 --> 00:29:53,301
Personne ne vous a jamais dit ça ?
449
00:30:16,525 --> 00:30:18,123
Tout est clair, c’est bon.
450
00:30:24,174 --> 00:30:26,108
Tous les regards sont tournés vers moi.
451
00:30:34,732 --> 00:30:36,640
Traceur sur véhicule.
452
00:30:39,596 --> 00:30:43,645
Alpha One, véhicule et
deux tangos arrivent.
453
00:30:50,779 --> 00:30:52,799
Zero Alfa ne s'engage pas.
454
00:30:53,082 --> 00:30:55,807
Répétez, ne vous engagez pas,
restent hors de vue.
455
00:30:56,013 --> 00:30:57,483
Si nous les tuons, il n'y a pas de connard
456
00:30:57,516 --> 00:30:59,231
reprendre ce camion
là où ils sont enfermés.
457
00:30:59,669 --> 00:31:01,495
J'espère avec la Primaire.
458
00:31:11,391 --> 00:31:13,830
Ce traqueur part d'ici !
Est-ce que tout le monde a rogné ça ?
459
00:31:13,858 --> 00:31:16,538
- Alfa One a reconnu.
- Alfa Two a reconnu.
460
00:31:16,560 --> 00:31:18,813
Alfa 3 a reconnu.
461
00:31:23,146 --> 00:31:24,855
Patron, nous allons devoir briser la couverture
462
00:31:24,866 --> 00:31:28,701
- ou tu vas être paniqué.
- Ne vous engagez pas. Attendez !
463
00:31:50,043 --> 00:31:53,053
Bon travail, les gars.
Je te dois une bière ou cinq.
464
00:32:04,628 --> 00:32:06,336
Géorgie !
465
00:32:06,456 --> 00:32:09,822
Géorgie ! La prière s'est arrêtée.
466
00:32:10,490 --> 00:32:13,369
Allons-y! Allez.
467
00:32:27,007 --> 00:32:28,914
Descendre.
468
00:32:29,287 --> 00:32:30,883
Ils vont nous tuer.
469
00:32:30,917 --> 00:32:32,680
Nous resterons ici jusqu'à
nous avons une opportunité.
470
00:32:32,707 --> 00:32:34,005
Quelle opportunité ?
471
00:32:34,033 --> 00:32:35,308
La nuit tombe, le prochain appel à la prière,
472
00:32:35,309 --> 00:32:37,051
alors nous allons nous échapper.
473
00:32:38,112 --> 00:32:39,812
Oh. Hé.
474
00:32:40,207 --> 00:32:41,726
On s'en va d'ici, d'accord ?
475
00:32:41,740 --> 00:32:44,369
100%, je te comprends
retour au camp de réfugiés.
476
00:32:44,563 --> 00:32:45,666
D'ACCORD?
477
00:32:45,992 --> 00:32:47,615
Descendre.
478
00:32:50,981 --> 00:32:53,209
Le traqueur se dirige plein est.
479
00:33:04,359 --> 00:33:06,288
Où est ce signal, Spunks ?
480
00:33:06,408 --> 00:33:08,142
Compris, monsieur.
481
00:33:11,757 --> 00:33:13,397
3km plein est.
482
00:33:13,517 --> 00:33:16,085
Stationnaire. Doit être à leur base.
483
00:33:16,517 --> 00:33:17,744
Allons-y.
484
00:33:30,104 --> 00:33:32,003
Trouvez-les.
485
00:33:57,543 --> 00:33:59,624
Et maintenant je te tue.
486
00:34:01,517 --> 00:34:03,456
Nous le faisons au coucher du soleil.
487
00:34:04,939 --> 00:34:07,115
Donnez-leur le temps de libérer nos hommes.
488
00:34:07,462 --> 00:34:10,792
Sinon, vous pouvez les tuer.
489
00:34:12,092 --> 00:34:14,433
Enfermez-les et sécurisez la porte.
490
00:34:22,592 --> 00:34:24,214
Coucher.
491
00:34:24,873 --> 00:34:27,431
Nous garder en vie est une chose plus courageuse.
492
00:34:27,951 --> 00:34:31,109
Vivants, nous valons quelque chose.
Morts, nous ne valons rien.
493
00:34:35,271 --> 00:34:37,324
Écoute, s'il te plaît...
494
00:34:37,685 --> 00:34:40,723
- S'il vous plaît, nous pouvons arrêter tout ça maintenant.
- Nous ne nous arrêterons jamais.
495
00:34:41,306 --> 00:34:44,087
C'est ce que tu ne peux pas
comprends, tu es à l'ouest.
496
00:34:44,437 --> 00:34:47,139
- A l'ouest ?
- Putain de Royaume-Uni, alors.
497
00:34:48,207 --> 00:34:49,359
Quoi... ?
498
00:34:49,560 --> 00:34:52,362
- Vous ne vous voyez pas du tout britannique ?
- La Grande-Bretagne ?
499
00:34:52,383 --> 00:34:54,270
C'est juste de la terre. Atterrir.
500
00:34:54,517 --> 00:34:56,546
Les gens pensent que c'est quelque chose de spécial.
501
00:34:57,011 --> 00:34:58,086
Connerie.
502
00:34:58,148 --> 00:35:00,582
- Il n'y a que de la terre partout.
- Mais pas les terres musulmanes.
503
00:35:00,586 --> 00:35:02,157
Ils existent grâce à nous...
504
00:35:02,578 --> 00:35:04,054
nous, musulmans.
505
00:35:04,737 --> 00:35:06,530
Et les Américains, les Britanniques et les Israéliens
506
00:35:06,546 --> 00:35:08,671
Je pense que c'est amusant de nous bombarder de Dieu.
507
00:35:09,517 --> 00:35:11,697
Cela ne pourra jamais arriver.
Est-ce possible ? Pensez-y !
508
00:35:12,346 --> 00:35:13,839
Vous ne pouvez pas bombarder Dieu !
509
00:35:14,577 --> 00:35:16,192
Putain d'idiots !
510
00:35:16,764 --> 00:35:18,107
Et ta famille ?
511
00:35:20,814 --> 00:35:21,996
Que veux-tu dire?
512
00:35:22,279 --> 00:35:23,544
Eh bien...
513
00:35:24,243 --> 00:35:25,492
Ça doit faire mal,
514
00:35:25,669 --> 00:35:27,229
tu n'as pas réussi à les convertir ?
515
00:35:27,349 --> 00:35:29,143
Non, ils étaient trop têtus.
516
00:35:30,364 --> 00:35:32,593
Je suis sûr qu'ils ne veulent pas
voir leur garçon mourir dans cette guerre.
517
00:35:32,624 --> 00:35:34,517
C'est le paradis ! Mais ils n'écouteront pas !
518
00:35:35,443 --> 00:35:37,276
Le Prophète Mahomet a dit
que tout le monde verra Dieu
519
00:35:37,303 --> 00:35:38,497
le Jour de la Résurrection,
520
00:35:38,517 --> 00:35:40,840
aussi facilement qu'on peut voir le
soleil quand il n'y a pas de nuages.
521
00:35:40,854 --> 00:35:43,331
Il n'y aura pas de maladie,
la douleur, la tristesse ou la mort là-bas.
522
00:35:43,344 --> 00:35:45,808
Le prophète Mahomet a dit que
il y a des choses au paradis
523
00:35:45,928 --> 00:35:48,290
qu'aucun œil n'a vu, aucune oreille n'a entendu
524
00:35:48,303 --> 00:35:49,732
- et aucun esprit humain n'y a pensé...
- Alors toute ta famille
525
00:35:49,750 --> 00:35:51,827
- vas-tu aller dans le feu ? Ouais!
- Tous les non-croyants.
526
00:35:53,030 --> 00:35:55,397
je vais te couper la tête
527
00:35:56,816 --> 00:35:58,778
parce que je connais le
le paradis qui m'attend.
528
00:35:58,818 --> 00:36:01,188
ELLE halete
529
00:36:03,314 --> 00:36:04,330
D'où viens-tu ?
530
00:36:04,543 --> 00:36:05,777
Vous parlez du nord.
531
00:36:06,448 --> 00:36:07,624
Manchester.
532
00:36:08,517 --> 00:36:10,475
Cet endroit est noyé dans le péché.
533
00:36:11,101 --> 00:36:12,326
Vous venez de Londres ?
534
00:36:12,517 --> 00:36:14,517
Ah, bientôt je viendrai de Somalie islamique.
535
00:36:16,069 --> 00:36:17,365
Comment connaissez-vous Manchester ?
536
00:36:17,444 --> 00:36:18,874
C'est un péché.
537
00:36:20,011 --> 00:36:21,556
Vous êtes un pécheur.
538
00:36:26,763 --> 00:36:30,049
Arrêtez ici. Signal à l'arrêt.
539
00:36:37,991 --> 00:36:39,768
Merde.
540
00:36:41,517 --> 00:36:43,397
"Merde" c'est vrai.
541
00:36:43,948 --> 00:36:45,397
Écoutez, ils ne peuvent pas être allés aussi loin.
542
00:36:45,409 --> 00:36:47,479
Spunky, appelle un drone,
jetons un coup d'œil.
543
00:36:47,517 --> 00:36:49,876
Bonjour Zero, ici Zero Alfa, terminé.
544
00:36:59,517 --> 00:37:01,517
CRIANT
545
00:37:09,734 --> 00:37:11,182
Quoi ?
546
00:37:11,797 --> 00:37:13,774
Ils nous recherchent toujours.
547
00:37:17,774 --> 00:37:20,163
Ils n'ont pas abandonné, alors
nous n'abandonnons pas non plus.
548
00:37:22,517 --> 00:37:24,724
- Où diable as-tu trouvé ça ?
- Je l'ai volé
549
00:37:24,980 --> 00:37:26,644
de la salle des opérations.
550
00:37:26,716 --> 00:37:28,131
Là-haut pour réfléchir !
551
00:37:29,929 --> 00:37:31,517
A quoi cela nous sert-il ?
552
00:37:32,221 --> 00:37:33,902
Au cas où ils nous donneraient une télé.
553
00:37:35,517 --> 00:37:36,665
C'est infrarouge.
554
00:37:37,847 --> 00:37:40,150
Le drone devrait le récupérer.
Toute personne possédant une demi-cellule cérébrale
555
00:37:40,161 --> 00:37:42,020
regarder les images
saura que c'est un signal.
556
00:37:42,140 --> 00:37:43,718
Depuis une télécommande ?
557
00:37:43,762 --> 00:37:45,122
Je sais!
558
00:37:45,242 --> 00:37:46,759
C'est incroyable.
559
00:37:50,400 --> 00:37:51,449
Droite.
560
00:37:51,465 --> 00:37:54,334
J'ai besoin que tu m'emmènes là-haut.
561
00:38:00,888 --> 00:38:01,870
C'est ça.
562
00:38:02,436 --> 00:38:04,162
Est-ce qu'on va un jour sortir d'ici ?
563
00:38:04,282 --> 00:38:05,510
Nous n’en avons pas besoin.
564
00:38:06,176 --> 00:38:07,281
C'est le cas.
565
00:38:11,517 --> 00:38:12,988
Qu'en penses-tu?
566
00:38:15,008 --> 00:38:16,517
Ça doit être un signal !
567
00:38:19,930 --> 00:38:21,063
Qu'est-ce que c'est?
568
00:38:22,145 --> 00:38:23,397
Il y avait un complexe...
569
00:38:23,399 --> 00:38:26,185
il y a quelques années, nous
l'ont perquisitionné et l'ont fermé.
570
00:38:26,395 --> 00:38:27,577
Ici!
571
00:38:28,793 --> 00:38:30,413
Quoi, tu penses que le signal
ça peut venir de là ?
572
00:38:30,441 --> 00:38:33,032
Hum ! Vérification des coordonnées depuis le drone.
573
00:38:38,021 --> 00:38:39,517
Plutôt bon match.
574
00:38:41,611 --> 00:38:44,697
- Elle a réussi à avoir un signal de là ?
- Hum, ouais !
575
00:38:46,029 --> 00:38:47,183
Je te dis quoi, toi
je dois le lui remettre...
576
00:38:47,194 --> 00:38:48,581
C'est une putain de survivante !
577
00:38:49,718 --> 00:38:53,147
Primaire sur la grille 256901890.
578
00:38:53,169 --> 00:38:55,762
- Composé au nord-est de votre emplacement, terminé.
- Bien reçu.
579
00:38:55,882 --> 00:38:57,936
James, nous faisons ça furtivement à pied.
580
00:38:57,953 --> 00:38:59,501
Préparez-vous à lancer le cercle opérationnel.
581
00:38:59,517 --> 00:39:01,377
Une fois que nous aurons confirmé
Localisation exacte principale, terminé.
582
00:39:01,399 --> 00:39:02,397
Bien reçu.
583
00:39:02,443 --> 00:39:05,140
Phase un, le soutien aérien démarre
dans et adoucit les ravisseurs,
584
00:39:05,312 --> 00:39:08,031
phase deux, paragraphes à deux
soutien d'infanterie de section
585
00:39:08,053 --> 00:39:11,011
attaquer la porte, phase
trois, c'est toi, Elvis.
586
00:39:11,131 --> 00:39:12,654
- Sur.
-Roger.
587
00:39:19,706 --> 00:39:21,022
Ils sont partis.
588
00:39:23,092 --> 00:39:24,790
Ils ne nous ont pas repérés, n'est-ce pas ?
589
00:39:25,922 --> 00:39:27,225
Ils n'abandonneront jamais.
590
00:39:28,613 --> 00:39:29,872
Comprenez cela.
591
00:39:31,517 --> 00:39:32,941
- Vraiment?
- Hum hum.
592
00:39:34,671 --> 00:39:36,580
Je rentre à la maison et je me marie.
593
00:39:37,517 --> 00:39:38,711
Vraiment?
594
00:39:40,164 --> 00:39:41,796
Ne paraissez pas trop surpris !
595
00:39:44,865 --> 00:39:46,014
Je l'aime.
596
00:39:46,996 --> 00:39:49,404
Il est tout ce que je pourrais souhaiter.
597
00:39:51,158 --> 00:39:53,178
Quelqu'un m'a proposé une fois.
598
00:39:54,255 --> 00:39:55,708
Ce qui s'est passé?
599
00:39:58,517 --> 00:40:01,102
J'allais dire "Oui". Honnêtement.
600
00:40:01,163 --> 00:40:03,348
J'ai ouvert la bouche pour dire "oui"
601
00:40:04,447 --> 00:40:06,067
et "non" est sorti.
602
00:40:07,088 --> 00:40:08,517
Léon Ekbert.
603
00:40:08,637 --> 00:40:10,517
Il était assis devant moi à l'école.
604
00:40:11,517 --> 00:40:13,126
J'avais raison de dire "non"
605
00:40:13,492 --> 00:40:15,013
pour l'amour de Léo.
606
00:40:19,286 --> 00:40:21,716
- Quand j'étais à l'université...
- Ah.
607
00:40:22,754 --> 00:40:24,325
J'ai peur de ce qui arrive...
608
00:40:24,363 --> 00:40:26,011
pour l'amour de Léo.
609
00:40:26,356 --> 00:40:28,026
- Il y avait ce type...
- Oui.
610
00:40:28,037 --> 00:40:30,823
Tant d’histoires commencent ainsi.
611
00:40:31,517 --> 00:40:33,320
Il m'a fait découvrir l'Afrique.
612
00:40:35,384 --> 00:40:37,715
Il travaillait pour une agence de presse.
613
00:40:38,186 --> 00:40:39,346
Journ?
614
00:40:40,007 --> 00:40:41,517
Photographe de guerre.
615
00:40:42,648 --> 00:40:44,516
Il partait en Sierra Leone.
616
00:40:44,517 --> 00:40:46,427
Il avait un contact
qui avait organisé une réunion
617
00:40:46,439 --> 00:40:47,904
avec les West Side Boys,
618
00:40:47,920 --> 00:40:50,240
une milice impitoyable.
619
00:40:50,517 --> 00:40:53,725
Il était tellement excité et d'une manière ou d'une autre...
620
00:40:54,874 --> 00:40:56,428
J'ai dit "non" à Leo
621
00:40:56,548 --> 00:40:58,031
afin de s'enfuir.
622
00:40:59,075 --> 00:41:00,540
Afrique!
623
00:41:01,261 --> 00:41:03,517
Je pourrais devenir son assistant.
624
00:41:04,169 --> 00:41:05,134
Était-ce... ?
625
00:41:05,254 --> 00:41:07,397
Était-ce l'Afrique ou lui que vous vouliez ?
626
00:41:07,517 --> 00:41:09,950
Lui, sans aucun doute.
627
00:41:14,134 --> 00:41:15,610
Et puis...
628
00:41:16,719 --> 00:41:18,517
les salauds lui ont tiré dessus.
629
00:41:20,271 --> 00:41:23,323
J'ai fini par être regardé
après par des gens d'une ONG.
630
00:41:23,977 --> 00:41:26,236
J'ai travaillé en Afrique de l'Ouest avant, euh,
631
00:41:26,356 --> 00:41:28,539
obtenir un placement permanent au Kenya.
632
00:41:29,111 --> 00:41:30,517
Tu n'es pas rentré chez toi ?
633
00:41:33,190 --> 00:41:34,810
L'Afrique est devenue ma maison.
634
00:41:41,341 --> 00:41:43,517
Nafula peut continuer mon travail.
635
00:41:53,599 --> 00:41:55,041
C'est vrai, les gars, nous faisons partie de la phase deux.
636
00:41:55,064 --> 00:41:57,195
Op serpent, à l'appui des para.
637
00:41:57,378 --> 00:41:59,271
La première phase est une frappe aérienne, la phase deux,
638
00:41:59,304 --> 00:42:00,680
nous nous lançons à l'attaque.
639
00:42:00,752 --> 00:42:02,816
Phase trois, les forces spéciales entrent
640
00:42:02,833 --> 00:42:04,503
et sauvez la Primaire.
641
00:42:04,931 --> 00:42:06,650
Maintenant, c'est une mission aussi dangereuse
642
00:42:06,651 --> 00:42:08,472
comme nous l'avons toujours entrepris ensemble.
643
00:42:08,677 --> 00:42:12,018
Je le répète, une fois la Primaire
est confirmé à l'enceinte,
644
00:42:12,045 --> 00:42:15,486
frappe aérienne de première phase,
puis phase deux, nous attaquons.
645
00:42:15,606 --> 00:42:17,429
Droite. Allons-y.
646
00:42:20,231 --> 00:42:22,167
Faisons de ce moment un moment inoubliable,
647
00:42:22,217 --> 00:42:23,738
pas celui que nous voulons oublier.
648
00:42:23,976 --> 00:42:24,975
Allons-y!
649
00:42:38,517 --> 00:42:40,857
Je te dis quoi, ils cherchent
un peu éteint, les gars.
650
00:42:41,312 --> 00:42:44,132
Je devrais les voir, il n'y a aucune chance
cet endroit étant compromis.
651
00:42:44,252 --> 00:42:46,269
Il n'y a personne qui garde
le périmètre non plus.
652
00:42:46,280 --> 00:42:47,883
A quoi tu penses, patron ?
653
00:42:47,900 --> 00:42:49,137
Je pense que j'entre,
654
00:42:49,165 --> 00:42:50,813
confirmer la présence principale
et sors à nouveau
655
00:42:50,835 --> 00:42:53,239
avant que ces connards n'aient eu
il est temps de finir leurs cornflakes.
656
00:42:53,300 --> 00:42:56,008
- Gardez le filet dégagé.
- On l'appelle, patron ?
657
00:42:56,128 --> 00:42:57,145
Non!
658
00:42:57,407 --> 00:43:00,071
- Besoin de connaître la base.
- Patron, vous n'y allez pas seul.
659
00:43:00,110 --> 00:43:01,747
Tu me rappelles encore notre travail ?
660
00:43:11,884 --> 00:43:13,592
Roger, dehors.
661
00:43:45,517 --> 00:43:47,134
Composé atteint.
662
00:43:47,254 --> 00:43:49,203
En attente de confirmation
de la Présence Primaire
663
00:43:49,225 --> 00:43:51,223
et préparez-vous à lancer
première phase. Attendez.
664
00:43:51,343 --> 00:43:53,137
Est-il réellement là-dedans ?
665
00:43:54,419 --> 00:43:57,471
Veuillez confirmer votre emplacement exact.
666
00:43:57,755 --> 00:44:00,573
Répétez, confirmez votre emplacement.
667
00:44:18,716 --> 00:44:20,453
L'HOMME CRI
668
00:44:22,650 --> 00:44:23,743
Zéki ?
669
00:44:24,881 --> 00:44:27,323
- Tu ne dois pas me parler.
- Zeki, s'il te plaît.
670
00:44:28,199 --> 00:44:30,347
S'il te plaît. Nous avons besoin d'eau.
671
00:44:31,079 --> 00:44:33,221
- Vos gouvernements...
- Nous sommes ici au Kenya
672
00:44:33,243 --> 00:44:35,290
aider votre peuple. Familles
673
00:44:35,410 --> 00:44:38,104
comme le vôtre. Nous sommes
contre nos gouvernements.
674
00:44:39,373 --> 00:44:40,755
Zeki, s'il te plaît.
675
00:44:41,310 --> 00:44:42,764
Vous pouvez nous aider.
676
00:44:43,517 --> 00:44:44,955
Mais je ne suis pas responsable.
677
00:44:45,075 --> 00:44:47,014
Non, mais tu es une personne sympa.
678
00:44:48,512 --> 00:44:50,416
- Vraiment ?
- Ouais.
679
00:44:51,825 --> 00:44:53,251
Tu as été gentil avec nous
680
00:44:54,173 --> 00:44:56,013
et je sais que tu ne veux pas nous tuer.
681
00:44:56,014 --> 00:44:57,668
Mais nous voulons récupérer notre pays.
682
00:44:58,378 --> 00:45:01,252
Et nous avons un devoir envers Allah.
683
00:45:01,696 --> 00:45:02,928
Tu es un bon garçon.
684
00:45:04,965 --> 00:45:06,446
Votre mère est-elle fière ?
685
00:45:07,450 --> 00:45:08,582
Oui.
686
00:45:09,021 --> 00:45:11,096
Elle voudra que tu reviennes sain et sauf.
687
00:45:12,971 --> 00:45:14,517
Elle veut que je...
688
00:45:16,362 --> 00:45:17,755
Zeki, regarde.
689
00:45:18,049 --> 00:45:19,475
Tout va bien,
690
00:45:20,047 --> 00:45:21,545
Je peux m'occuper de toi.
691
00:45:22,671 --> 00:45:25,357
Tu es une bonne personne
et je le sais. Mais...
692
00:45:27,638 --> 00:45:29,774
Je ne suis pas sûr qu'Abu le soit.
693
00:45:30,662 --> 00:45:32,016
C'est un combattant.
694
00:45:32,971 --> 00:45:35,584
Le reste ne vaut pas
la saleté de ses bottes.
695
00:45:35,962 --> 00:45:37,182
Il est prêt à mourir
696
00:45:37,393 --> 00:45:39,147
- pour notre cause.
- Ouais.
697
00:45:39,829 --> 00:45:41,911
Ouais, cette semaine, peut-être.
Et la semaine prochaine ?
698
00:45:41,983 --> 00:45:44,208
Cela fait maintenant trois mois qu'il est avec nous !
699
00:45:44,674 --> 00:45:46,289
Vous ne comprenez pas !
700
00:45:46,783 --> 00:45:48,531
Zeki, s'il te plaît.
701
00:45:49,309 --> 00:45:50,563
S'il vous plaît, juste...
702
00:45:51,706 --> 00:45:53,687
Apportez juste de l'eau à mon ami.
703
00:45:54,403 --> 00:45:55,517
S'il te plaît.
704
00:46:46,159 --> 00:46:47,867
Georgie.
705
00:46:54,659 --> 00:46:56,516
Primaire confirmé vivant.
706
00:46:56,517 --> 00:46:59,771
Je répète, vivant. Deuxième otage sur place.
707
00:47:00,611 --> 00:47:03,524
Lancement de la première phase. Attendre!
708
00:47:06,517 --> 00:47:08,654
Je vais te sortir d'ici, George.
709
00:47:18,635 --> 00:47:21,264
Courageux, sur le chemin du retour
à votre emplacement, terminé.
710
00:47:21,312 --> 00:47:24,905
- Le patron est là ?
- Microphone dirigé vers la Primaire.
711
00:47:37,059 --> 00:47:39,251
Est-ce que les gardes sur le
Gate a des yeux sur nous ?
712
00:47:40,561 --> 00:47:42,070
Négatif, patron.
713
00:47:53,517 --> 00:47:55,304
Avons-nous dit de leur donner de l’eau ?
714
00:47:55,342 --> 00:47:56,517
Non, chef.
715
00:47:57,573 --> 00:47:58,939
Dans 20 minutes,
716
00:47:58,994 --> 00:48:00,609
nous réalisons votre vidéo finale.
717
00:48:04,071 --> 00:48:05,109
Toi!
718
00:48:05,517 --> 00:48:07,134
Ne les laissez pas parler.
719
00:48:07,151 --> 00:48:08,533
Oui, chef.
720
00:48:17,034 --> 00:48:19,150
Bon, écoutez, nous devons agir maintenant.
721
00:48:20,859 --> 00:48:23,119
Point d'extraction par
hélicoptère en un clic.
722
00:48:23,146 --> 00:48:24,841
- Ça te va ?
- Cela a été dit, Spunk.
723
00:48:25,486 --> 00:48:27,705
Écoute, j'ai eu des yeux sur le
Primaire et un autre otage.
724
00:48:29,250 --> 00:48:30,517
Elle est vivante, les garçons.
725
00:48:33,165 --> 00:48:34,306
Zeki, s'il te plaît.
726
00:48:34,630 --> 00:48:36,881
D'accord? Vous pouvez nous aider. je sais
que tu ne veux pas nous tuer.
727
00:48:36,921 --> 00:48:40,394
- Ils n'ont pas rendu nos combattants.
- Ils le feront, je vous le promets. S'il te plaît.
728
00:48:46,014 --> 00:48:47,150
Qu'est-ce que c'est? QU'EST-CE QUE C'EST?!
729
00:48:48,856 --> 00:48:50,112
QU'EST-CE QUE C'EST?!
730
00:48:52,709 --> 00:48:54,570
Donne-moi. Rendez-les-moi.
731
00:48:54,601 --> 00:48:56,731
- Donnez-les-moi !
- Qu'est-ce que c'est?
732
00:48:57,348 --> 00:48:58,844
Ils appartiennent à mon petit ami, au Royaume-Uni.
733
00:48:59,368 --> 00:49:00,611
- Ce sont les vôtres !
- Non,
734
00:49:00,633 --> 00:49:03,657
ils ne sont pas réels, ils sont faux
du marché de Camden. S'il te plaît.
735
00:49:04,069 --> 00:49:05,024
Elle travaille pour moi.
736
00:49:05,033 --> 00:49:08,158
- Arrête de parler !
- Zeki, Zeki, tu es mon ami, d'accord.
737
00:49:08,517 --> 00:49:10,475
Je peux dire le chemin
tu me regardes. S'il te plaît.
738
00:49:10,640 --> 00:49:13,450
- Tu ne veux pas tuer comme les autres.
- Vous êtes de l'armée ?
739
00:49:14,063 --> 00:49:15,253
Zeki, tu sais,
740
00:49:15,799 --> 00:49:18,311
après ça, nous pourrons être amis.
741
00:49:18,627 --> 00:49:21,220
- Amis?
- Ouais. Zeki, s'il te plaît...
742
00:49:21,340 --> 00:49:23,227
- S'il vous plaît, rendez-les-moi. S'il te plaît.
- Abou !
743
00:49:23,280 --> 00:49:26,122
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Abou ! Abou ! Ce sont des soldats, Abu !
744
00:49:26,130 --> 00:49:29,220
Abou ! Ce sont des soldats, Abu !
745
00:49:32,770 --> 00:49:34,972
Abu, ce sont des soldats !
746
00:49:35,016 --> 00:49:38,307
Abu, ce sont des soldats ! Abou ! Abou !
747
00:49:38,795 --> 00:49:40,851
Elle a été compromise ! Allons-y!
748
00:49:47,733 --> 00:49:49,517
Caporal suppléant Georgie Lane !
749
00:49:49,749 --> 00:49:51,098
Tu as bien fait, Zeki.
750
00:49:51,271 --> 00:49:52,470
Tu es un homme.
751
00:49:52,843 --> 00:49:54,081
Un soldat.
752
00:49:56,189 --> 00:49:57,263
Vous...
753
00:49:58,276 --> 00:49:59,517
Tu es notre prix.
754
00:50:01,237 --> 00:50:02,640
Es-tu aussi soldat ?
755
00:50:02,720 --> 00:50:04,238
Es-tu?! Non, non.
756
00:50:05,113 --> 00:50:06,516
S'il te plaît. S'il te plaît.
757
00:50:07,950 --> 00:50:09,588
Es-tu aussi soldat ?
758
00:50:10,756 --> 00:50:12,517
Vous saviez qu'elle était soldat !
759
00:50:14,517 --> 00:50:15,221
Tuez-la.
760
00:50:16,047 --> 00:50:18,392
Tu mérites d'être appelé
une combattante, maintenant tue-la.
761
00:50:18,395 --> 00:50:19,336
À genoux.
762
00:50:19,531 --> 00:50:21,871
- À GENOUX !
- Elle est dans... Elle est innocente.
763
00:50:22,124 --> 00:50:23,495
S'il te plaît! S'il te plaît!
764
00:50:24,161 --> 00:50:26,340
Kicki! Zéki ! S'il te plaît!
765
00:50:27,001 --> 00:50:29,922
Elle est innocente. S'il te plaît, Zeki !
766
00:50:45,075 --> 00:50:46,832
Coup de feu tiré ! Il faut qu'on bouge !!
767
00:50:46,837 --> 00:50:48,680
- Avons-nous un soutien aérien ?
- Pas le temps !
768
00:50:48,685 --> 00:50:49,623
Neuf minutes plus tard.
769
00:50:49,640 --> 00:50:52,109
Il y a déjà un otage
peut-être abattu. Allons-y!
770
00:50:57,609 --> 00:50:58,918
C'est bon.
771
00:50:59,038 --> 00:51:01,332
Le paradis t'attend, mon ami.
772
00:51:04,650 --> 00:51:06,831
- Maintenant, tuez l'autre infidèle.
- Non,
773
00:51:06,951 --> 00:51:08,196
nous attendons.
774
00:51:09,228 --> 00:51:12,413
Nous filmons sa mort pour que
les Britanniques peuvent la regarder mourir.
775
00:51:24,604 --> 00:51:25,724
Jacques!
776
00:51:26,535 --> 00:51:28,688
Jacques! Je répète, Primaire compromis.
777
00:51:28,693 --> 00:51:30,280
Lancement de la deuxième phase. Maintenant!
778
00:51:30,319 --> 00:51:31,578
Partir maintenant ?
779
00:51:31,939 --> 00:51:34,664
Merci de confirmer que je n'attends pas
part pour une frappe aérienne de première phase.
780
00:51:34,784 --> 00:51:38,226
Je répète, Primaire compromis.
Lancement de la deuxième phase. Aller!
781
00:51:38,271 --> 00:51:41,101
Les deux équipes se préparent à
passer à la position alpha.
782
00:51:41,162 --> 00:51:42,344
Se déplacer!
783
00:51:56,517 --> 00:51:59,286
- Suis-je en train de mourir ?
- Non!
784
00:51:59,320 --> 00:52:01,004
Non, tout ira bien.
785
00:52:01,059 --> 00:52:03,549
- Tout ira bien.
- ELLE TOUSSE
786
00:52:03,945 --> 00:52:06,206
COUPS DE FUSIL ET CRIS
787
00:52:06,326 --> 00:52:08,245
Pouvez-vous entendre ça ? Hein ?
788
00:52:08,301 --> 00:52:11,540
Ils viennent pour sauver
nous. Écouter. Ils arrivent.
789
00:52:11,660 --> 00:52:14,474
Dites à Nafula de rester forte.
790
00:52:14,517 --> 00:52:16,576
Elle a besoin que vous reveniez, en forme et en bonne santé. Hé!
791
00:52:16,696 --> 00:52:18,636
Nous le faisons tous. Kicki.
792
00:52:22,333 --> 00:52:23,561
Elle peut le faire.
793
00:52:24,551 --> 00:52:26,243
Elle ne doit jamais céder.
794
00:52:26,363 --> 00:52:29,014
Non, vous ! Il ne faut jamais céder.
795
00:52:29,025 --> 00:52:31,196
Il ne faut jamais céder, d'accord ? J'ai besoin de toi,
796
00:52:31,316 --> 00:52:35,297
Kicki. J'ai besoin de toi. Nous tous
besoin de toi. J'ai besoin de toi. S'il te plaît.
797
00:52:35,846 --> 00:52:38,166
Regardez, regardez. Ils viennent nous secourir.
798
00:52:41,062 --> 00:52:42,305
Comme je l'ai dit,
799
00:52:42,988 --> 00:52:44,264
Kicki.
800
00:52:44,517 --> 00:52:45,884
J'ai dit...
801
00:52:46,200 --> 00:52:48,303
J'ai dit qu'ils venaient, n'est-ce pas ?
802
00:52:49,685 --> 00:52:52,094
Je l'ai dit, Kicki.
803
00:52:55,474 --> 00:52:58,237
S'il te plaît, Kicki.
804
00:53:04,585 --> 00:53:06,458
Porte brisée.
805
00:53:06,500 --> 00:53:10,419
Homme à terre. Contact! Engagez-vous maintenant.
806
00:53:10,446 --> 00:53:12,517
Ils attaquent les portes !
807
00:53:12,839 --> 00:53:16,314
- Chef, ils attaquent les portes.
- Tu es un soldat maintenant, Zeki.
808
00:53:16,342 --> 00:53:17,965
Restez et combattez.
809
00:53:18,180 --> 00:53:21,322
Abou ? Et moi, Abou ?
810
00:53:21,517 --> 00:53:23,223
Vos frères se battent !
811
00:53:23,417 --> 00:53:26,254
Soyez prêt à mourir, n'est-ce pas ?
Le paradis t'attend, frère.
812
00:53:26,906 --> 00:53:28,793
Louange à Allah !
813
00:53:38,247 --> 00:53:39,933
Roi, sur moi.
814
00:53:45,080 --> 00:53:48,070
Doigts, cerveaux, ennemi
derrière le véhicule maintenant.
815
00:54:39,029 --> 00:54:40,517
Zéki ?!
816
00:54:50,748 --> 00:54:52,361
Vers le bas!
817
00:55:01,861 --> 00:55:03,890
Elle est morte !
818
00:55:05,043 --> 00:55:08,207
JEUX DE MUSIQUE
819
00:55:48,511 --> 00:55:49,951
C'est Zéro Alpha.
820
00:55:49,994 --> 00:55:52,510
Extraction terminée, primaire récupéré.
821
00:55:52,537 --> 00:55:55,520
Je répète, Primaire récupéré.
822
00:55:58,261 --> 00:56:00,307
Tout va bien dans le monde.
823
00:56:26,991 --> 00:56:29,516
- Pourquoi lui, patron ?
- Ce n'était pas ma décision, Lane.
824
00:56:29,517 --> 00:56:32,449
Ces garçons qui t'ont sauvé,
ils savent ce qu'ils font.
825
00:56:32,721 --> 00:56:35,496
- Mais peut-être que je dois te parler.
- Ouais, peut-être que je n'écoute pas.
826
00:56:35,517 --> 00:56:37,500
Essayons de découvrir
qui est le converti Abu
827
00:56:37,517 --> 00:56:39,397
et identifier le reste de sa cellule.
828
00:56:39,415 --> 00:56:41,479
Nous devons l'avoir avant qu'il nous attrape.
829
00:56:42,189 --> 00:56:44,259
C'est Gaani. C'est le commandant de cellule.
830
00:56:54,501 --> 00:56:57,792
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -